-
1 попытка к примирению
General subject: attempt at conciliationУниверсальный русско-английский словарь > попытка к примирению
-
2 попытка к примирению
npatents. EinigungsversuchУниверсальный русско-немецкий словарь > попытка к примирению
-
3 попытка к примирению
ngener. toenaderingspogingRussisch-Nederlands Universal Dictionary > попытка к примирению
-
4 попытка к примирению
ngener. toenaderingspoging -
5 попытка
1. go2. overture3. effortдобросовестные усилия, честная попытка — an honest effort
4. venture5. trial6. bid7. tinkering8. trying9. attempt10. endeavor11. endeavour12. essay13. tryлучшая, зачетная попытка — best try
Синонимический ряд:старание (сущ.) старание; стремление; усилие -
6 попытка примирения
Русско-английский большой базовый словарь > попытка примирения
-
7 bemiddelingspoging
-
8 Einigungsversuch
-
9 toenaderingspoging
сущ.общ. попытка к примирению, попытка к сближению -
10 attempt at conciliation
Общая лексика: попытка к примирениюУниверсальный англо-русский словарь > attempt at conciliation
-
11 примирение примирени·е
conciliation, reconciliation, reconcilement; (согласие) accommodation; (объединение) reunionдобиваться примирения — to seek an accommodation, to strive for reconciliation
попытка к примирению — overture / attempt at reconciliation
Russian-english dctionary of diplomacy > примирение примирени·е
-
12 the olive branch
1) символ мира, попытка к примирению, мирное предложение (обыкн. hold out the olive branch) [этим. библ. Genesis VIII, 11]Mrs. Errington-Brown: "I do think it is really most hospitable of Dr. Smith to put us up." Mrs. Denver: "He didn't really have much choice, you know, but now that we are here we should at least be grateful enough to hand olive branches all round for the duration." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я думаю, что доктор Смит проявил настоящее гостеприимство, согласившись приютить нас." Миссис Денвер: "У него, знаете ли, не было другого выбора. Но раз уж мы здесь, мы должны, хотя бы из благодарности, держаться миролюбиво, по крайней мере, пока мы у него в доме."
If this was an olive branch, Dondolo was temped to take it, just because he had gone too far. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Если Бинг идет на мировую, что ж, он не возражает. Как-никак, а он зашел слишком далеко.
2) обыкн. pl, шутл. дети [этим. библ. Psalms CXXVIII]The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the Kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr. Kenwigs... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XIV) — Жильцы, которых Кроуль называл Кенвигсами, были жена и дети некоего мистера Кенвигса...
-
13 verzoeningspoging
-
14 overture
ˈəuvətjuə сущ.
1) обыкн. мн. попытка( примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
формальное предложение an overture of marriage ≈ предложение о браке make overtures to peace overtures
2) муз. увертюра( к - to) to compose an overture ≈ сочинять увертюру to perform, play an overture ≈ исполнять увертюру
3) вступительная часть поэмы, стихотворения зондаж;
пробный шар;
инициатива;
попытка - peace *s мирные предложения, мирная инициатива - to make *s for a trade agreement нащупывать почву для заключения торгового соглашения - his *s met with no response его предложения не встретили поддержки попытка примирения, завязывания дружеских отношений - to make *s to smb. делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-либо - a very forward girl who is not afraid to make *s весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы ( музыкальное) увертюра вступительная часть стихотворения вступление, прелюдия - an * to dinner закуска перед обедом зондировать почву;
выступать с предложением (музыкальное) играть увертюру, начинать увертюрой (представление) to make overtures( to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство;
делать авансы overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложения ~ муз. увертюра overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overture
-
15 overture
noun1) (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения;to make overtures to smb.а) делать попытки к примирению;б) пытаться завязать знакомство; делать авансы2) mus. увертюра* * *1 (n) вступительная часть стихотворения; вступление; завязывание дружественных отношений; зондаж; инициатива; попытка примирения; прелюдия; пробный шар; увертюра2 (v) выступать с предложением; зондировать почву* * *попытка; инициатива; формальное предложение* * *[o·ver·ture || 'əʊvərtjr /'əʊvətjʊə] n. попытка, начало переговоров, инициатива, увертюра, вступление* * *вступлениеинициативаначалопопыткаувертюра* * *1) обыкн. мн. попытка; инициатива; формальное предложение 2) муз. увертюра (к - to) 3) вступительная часть поэмы -
16 tentative
1. n попытка, опыт, эксперимент; пробаtentative comparability — попытка сопоставления; попытка сравнения
2. a пробный, опытный, экспериментальный; ориентировочный3. a гипотетический, предполагаемый4. a предварительный; временный5. a нерешительный, неуверенныйСинонимический ряд:1. alternate (adj.) alternate; alternative; substitute; surrogate2. conditional (adj.) conditional; dependent; experimental; indefinite; pilot; probationary; provisional; provisionary; provisory; qualified; temporary; trial3. rough (adj.) preliminary; rough; sketchy; unfinished; unperfected; unpolished4. vacillating (adj.) double-minded; doubtful; faltering; halting; hesitant; hesitating; indecisive; irresolute; pendulous; shilly-shally; shilly-shallying; timid; uncertain; undecisive; unresolved; vacillant; vacillating; vacillatory; wavering; weak-kneed; whiffling; wiggle-waggle; wobblyАнтонимический ряд:definite; definitive; final; permanent; sure -
17 overture
1. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] n1. часто pl1) зондаж; пробный шар; инициатива; попыткаpeace overtures - мирные предложения, мирная инициатива
to make overtures for a trade agreement - нащупывать почву для заключения торгового соглашения
his overtures met with no response - его предложения не встретили поддержки
2) попытка примирения, завязывания дружеских отношенийto make overtures to smb. - делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-л.
a very forward girl who is not afraid to make overtures - весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
2. 1) муз. увертюра2) вступительная часть стихотворения3) вступление, прелюдия2. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] v1. зондировать почву; выступать с предложением2. муз. играть увертюру, начинать увертюрой ( представление) -
18 overture
[ˈəuvətjuə]to make overtures (to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство; делать авансы overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения overture муз. увертюра overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения -
19 eirenicon
aɪˈri:nɪkɔn греч.;
сущ. миролюбивое предложение;
план поддержания мира;
попытка сгладить противоречия( книжное) призыв к примирению eirenicon греч. миролюбивое предложение;
план поддержания мираБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eirenicon
-
20 tentative
ˈtentətɪv прил. испытательный, опытный, пробный, экспериментальный Syn: experimental попытка, опыт, эксперимент;
проба - to make several *s for a reconciliation предпринять несколько попыток к примирению пробный, опытный, экспериментальный;
ориентировочный - * definition рабочее определение - * plan ориентировочный план гипотетический, предполагаемый - * precursor of Romanticism гипотетический предтеча романтизма предварительный;
временный - * agreement предварительная договоренность - * decision предварительное решение - * position( военное) временная (огневая) позиция - to make * enquiries наводить предварительные справки, зондировать почву - it's only a * opinion это всего лишь предположение;
я (отнюдь) этого не утверждаю нерешительный, неуверенный - * laugh неуверенный смех tentative ориентировочный ~ предварительный, пробный, ориентировочный, предположительный ~ предварительный ~ предполагаемый ~ предположительный ~ пробный, опытный, экспериментальный ~ пробныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tentative
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
Омонимы — (греч.) слова, совпадающие друг с другом в своем звучании при полном несоответствии значений. Пример «лук» (оружие) «лук» (растение). Обычно появление в языке О. объясняется случайным совпадением некогда различавшихся основ в результате ряда… … Литературная энциклопедия
Омонимы — ОМОНИМЫ слова, имеющие одинаковое звучание, но различные по значению. Напр., «мечи» (от слова «меч») и «мечи» (от слова «метать»); «три» (число) и «три» (от слова «тереть») и т. п. На омонимах строится каламбурная игра (см. Каламбур), и уже с … Словарь литературных терминов
Beyer, Frank — • БА ЙЕР, Бейер (Beyer) Франк (р. 26.5.1932) нем. режиссёр (ГДР). С 1955, по окончании Пражской академии иск в, ассист. режиссёра. В 1957 пост. ф. Две матери , в 1959 Старая любовь . Лучшие работы Б. поев. нем. борцам антифашистам: Пять… … Кино: Энциклопедический словарь
БАЙЕР(, Бейер) Франк — • БА ЙЕР, Бейер (Beyer) Франк (р. 26.5.1932) нем. режиссёр (ГДР). С 1955, по окончании Пражской академии иск в, ассист. режиссёра. В 1957 пост. ф. Две матери , в 1959 Старая любовь . Лучшие работы Б. поев. нем. борцам антифашистам: Пять… … Кино: Энциклопедический словарь
Hoffmann, Jutta — • ХО ФМАН (Hoffmann) Ютта (р. 3.3.1941) нем. актриса (ГДР). В школьные годы выступала на любительской сцене. После окончания Высшей киношколы в Бабельсберге работала в Т ре им. Горького в Берлине, с 1973 в Бер линер ансамбле . В кино сыграла… … Кино: Энциклопедический словарь
ХОФМАН Ютта — (Hoffmann) (р. 3.3.1941), немецкая актриса (ГДР). В школьные годы выступала на любительской сцене. После окончания Высшей киношколы в Бабельсберге работала в Театре имени Горького в Берлине, с 1973 — в «Берлинер ансамбле». В кино сыграла… … Кино: Энциклопедический словарь
Байер Франк — Байер Франк, Бейер (Веуег) (р. 26.5.1932), немецкий режиссёр (ГДР). С 1955, по окончании Пражской академии искусств, ассистент режиссёра. В 1957 поставил фильм «Две матери», в 1959 — «Старая любовь». Лучшие работы Байера посвящены немецким… … Кино: Энциклопедический словарь
Сводный алфавитный список фильмов. У — У «У богатой госпожи» (1969) «У ворот тюрьмы» («Ved faengslets port», 1911, дат.) «У врат земли» («La porţile pămîntului», 1966, рум.) «У заставы “Красные камни”» (1970) «У Золотого озера» («On Golden pond», 1981, амер.) «У истоков времени» («Az… … Кино: Энциклопедический словарь
Указатель фильмов по странам. ГДР (Германская Демократическая Республика) — ГДР (Германская Демократическая Республика) «Александр и Ханакая» (1965, инд. ГДР) «Антон волшебник» («Anton der Zauberer», 1978, ГДР) «Аста, мой ангелочек» («Asta, mein Engelchen», 1981, ГДР) «Афера в казино» («Spielbank Affäre», 1957, ГДР и… … Кино: Энциклопедический словарь
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
